铁蛋儿:【我拿到CATTI证书了,你的资料和笔记很有用!】
春柱儿立即发来了贺电:【慢慢真厉害!恭喜你与自己伟大的理想更近了一步。】
铁蛋儿:【嗯嗯,要怎么谢你呢?】
春柱儿:【又来,不想听谢谢。】
铁蛋儿:【那说什么?】
春柱儿:【你自己想……】
铁蛋儿:【你什么时候回来?】
春柱儿:【想我了?】
铁蛋儿:【当我没问。】
春柱儿:【哈哈,到时给你个惊喜。】
时光太匆匆,倏而大四,只能感念,且行且珍惜。大四开学,沈慢慢报名参加了“国际同声传译大赛”,届时,海内外多所知名口译院校选手都会报名参加比赛。
经过层层选拔,沈慢慢终于顺利拿到了代表北京外国语大学参加比赛的名额,同时参加比赛的院校还有外交学院、上海外国语大学、对外经济贸易大学、美国明德大学蒙特雷国际研究学院、英国巴斯大学、利兹大学等。
比赛当天,沈慢慢被分到了上半场第一轮进行比赛,她的参赛号码为6号。
上午九点,主持人开始宣布比赛规则,主持人拿着麦克风说:“欢迎大家来到国际同声传译大赛现场,下面进行上半场第一轮比赛,请各位选手在指定的同传箱就坐准备。”
比赛现场共设有六个同传箱子,每个箱子里有两名参赛选手,箱子外侧会贴上参赛选手的号码。
沈慢慢进入同传箱按号码就坐后,评委已经就坐,她在现场捕捉到诸多同声传译大神级的老教授老专家,崇拜之情无以言表。
但不知道为什么,她总觉得有个人在看她,顺势望去发现竟然是……杜梓滕?
沈慢慢吸了一口气、把眼睛闭上又睁开之后,还是杜梓滕!
她懵了,一口气突然卡在胸口,他怎么会在这?什么时候回来的?杜梓滕一双晶莹而光化的眼眸,宝石一样熠熠生辉,定在她的身上,与她目光交汇的霎那,他的唇边慢慢地漾开涟漪般的微笑。
“请志愿者帮助评委老师和选手调试设备并进行试音。”耳边再次传来主持人的声音,沈慢慢回过神,连忙合上刚刚因为惊讶而微张的嘴。
杜梓滕似乎对她的惊讶很满意,垂下头噗嗤一乐,然后开始调试设备,他为了观摩她的同传比赛,偷偷报名了这场大赛的志愿者,并在完成交换生学业后立即赶回了国,但愿刚刚的惊喜没有吓到她。
杜梓滕此次负责大赛的设备调试工作,他一本正经的说:“各位同学,请先试一下大家在箱子里能不能听到我说话的声音,可以的话,给我一个OK的手势。有问题的同学请举手。”
所有参赛选手都给出了OK的手势。
杜梓滕继续说:“大家都没有问题,那我试验下各位同学箱子的话筒是否有问题,首先一号箱子的1号同学说两句话”
一号箱子的1号同学回复:“Hello!”
杜梓滕继续问:“一号箱子2号同学?”
以此类推,终于轮到了沈慢慢,杜梓滕温柔的看向沈慢慢问道:“三号箱子6号同学?”
“testing!”沈慢慢答道,她对此情此景仍然存有一种不真实的感觉,最近,她每天都在想他会什么时候出现,但无论如何也想不到会是在这里。
“Very good!”杜梓滕没有直接测试下一个,而是先接了这么一句。有注意到这个细节的老师也没多想,只当他是觉得选手发音标准。
测试完话筒后,杜梓滕又开始测试耳机,他说:“我放一小段语音,大家看能否听清楚,可以的话给我个手势。”
所有参赛选手都给了手势。接着杜梓滕说“那么加油,专心比赛吧。”话好像是对所有人说,但眼睛却只看着沈慢慢一个人。
主持人宣布:“比赛正式开始,首先进行的是英译汉的比赛,时间15分钟,每个箱子单号的同学先发言,轮换的时候双号来接着发言,要注意下箱子外面的动态,我们志愿者在快要轮换的时候会拿着牌子绕场,看到绕场志愿者的时候你们两个择机轮换即可,比赛现在开始!”
英译汉比赛的译文材料是关于投资领域的发言,来自各个知名语言类学校的参赛选手,每一位的实力都不容小觑。
沈慢慢是双号,排在单号后面发言,她原本是有些紧张的,但看到其他选手都在认真的完成自己的翻译任务,即使遇到自己跟不下来的段落,情绪也没有大起大落,她也就跟着镇定了下来。
轮到她发言的时候,她深吸一口气后,随即跟随录音进入同声翻译状态,她的声音甜美而又不失严肃,虽然存在部分段落个别部分翻译得不完美的现象,但整体流利度和准确度表现可圈可点,尤其是组句,即通顺又条例清晰。
这主要受益于她平时不松懈的汉语训练,北外的翻译老